ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 39 ☯
بانوی من ، به نظر میرسه که
شاهزاده گایانگ دیگه واقعا علاقه ای به لی وی یانگ نداره
ایشون وقتی رسید خونه ، حتی گفت که
اون موقع اشتباه قضاوت کرده بوده
اون حالا دیگه اینو میدونه که من کسی ام که براش مناسبم
اون گفت که منو خوشبخت میکنه
بانوی من ، به نظرتون ما هنوزم باید نگران لی وی یانگ باشیم؟
اون الان دیگه خدمتکار ساده ای بیش نیست
شاهزاده گایانگ دیگه اونو آدم حساب نمیکنه من چرا باید نگران اون باشم؟
با جایگاهی که من الان دارم ، دیگه زشته که خودم درگیر این چیزای بچگانه کنم
حق با شما ست بانوی من
جون تائو
امروز تولدته
تو در تمام زندگیت از من محافظت کردی
ولی آخرش ، زندگیت همچین پایان غم انگیزی داشت
من نتونستم از تو مراقبت کنم
الان فقط آرزو میکنم که روحت در آرامش باشه
و اونجا دوباره عمو مینگ ببینی
لطفا تو زندگی بعدیت با من ملاقات نکن
تو باید خوب زندگی کنی
باید یه زندگی آروم و شاد داشته باشی
داری برای آرامش روح کی دعا میکنی؟
جون تائو
محافظم
میشناختمش
اون واقعا خدمتگزار وفاداری بود
شنیدم جون تو رو تنبیه کرده
حالت چطوره؟
جاییت درد میکنه؟
الان حالم خوبه
بابت نگرانی تون ممنونم ، سرورم
اگه من جای اون بودم قطعا تصمیم میگرفتم که تو رو باور کنم
ستاره ها در اومدن
نمیخوای یه آرزو بکنی؟
الان ... یکم خوشحال تر نشدی؟
شما اینکارُ فقط برای خوشحال کردن من انجام دادید ، سرورم؟
خودت چی فک میکنی؟
لی وی یانگ
تا حالا با خودت فک نکردی من چرا بارها و بارها نجاتت دادم؟
چرا انقد تلاش میکنم تا تو رو سر حال بیارم؟
من برای این مهربونی هام یه دلیل دارم
من امیدوارم یه روزی برسه که تو به من فک کنی
من منتظرت میمونم
من امیدوارم که یه روزی برسه که تو دیگه منو پس نزنی
ببخشید که دارم این حرفُ میزنم
ولی شاهزاده نهم هیچوقت با شما رابطه ی خوبی نداشته
امروز یهویی شما رو به قصر دعوت کرده
من نگرانم که یه وقت شما رو اذیت کنه
اینجا قصره
منم همسر شاهزاده گایانگ ام
اون چی کار میتونه با من بکنه؟
شاهزاده نهم به کله شقی و بازیگوشی معروفه
.... من فقط نگرانم که
نگران نباش
من بخاطر شوهرم ام که شده
وانمود میکنم که با شاهزاده کنار میام
فک نمیکنم که اون کاری با من بکنه
برای چی الان اومدی؟ من خیلی وقته منتظرتم
زود باش
بانوی من ، برای چی ازم خواستید بیام اینجا؟
من میدونم که تو با استعداد ترین بانوی شهر پینگی
بخاطر همین ازت خواستم بیای اینجا تا یه چیز ارزشمندُ نشونت بدم
یه چیز ارزشمندُ نشونم بدید؟ - دقیقا -
یه چیز خیلی نادر و ارزشمند
سو شین ، اونو سریع بیار اینجا
بله
نکنه این همون گربه ی سیاهی که موهای طلایی ش فقط زیر نور ماه مشخص میشه؟
الحق که با استعدادترین بانوی شهر پینگی
فقط تویی که از وجود همچین حیوون نادر و ارزشمندی خبر داری
فرستاده ی ما این گربه رو از مناطق غربی برای پدر آورده
میدونستم که ازش خوشت میاد
برو بغلش کن
متشکرم ، بانوی من
مشخصه که یه گربه ی اصیله
به سبُکی یه نسیمه
خیلی نرمه ، انگار فقط گوشته
الحق که اسمش برازنده شه
خیلی قشنگه
برای چی میخندید بانوی من؟
نگاش کنید
بانوی من ، صورت تون
.... تو
گربه ی سیاهی که موهای طلایی ش فقط زیر نور ماه مشخص میشه؟
این فقط یه گربه ی ولگرده که من برداشتم آوردم اینجا
موهاشم با جوهر رنگ کردم
با استعداد ترین بانو؟
تو حتی نمیتونی تشخیص بدی که این فقط یه گربه ی ولگرده
به سبُکی یه نسیمه؟ خیلی نرمه ، انگار فقط گوشته؟
میخوای منو از خنده روده بُر کنی؟
بانوی من
اگه اون به شاهزاده گایانگ شکایت کنه چی؟
اون خیلی به خودش میباله اون هیچوقت به جون نمیگه که
همچین اشتباه بزرگی کرده
خیلی خنده داره
بریم
بانوی من ، شاهزاده خیلی بی شعوره
اون به خودش اجازه داد شما رو دست بندازه
یادم نمیره که اون امروز چجوری منو تحقیر کرد
یه روز ، مجبورش میکنم تاوان این کارشُ پس بده
بانو چنگ رو
چه خبر؟ تونستی چیزی بفهمی؟
مجبور شدم یه عالمه پول خرج کنم
تا بالاخره تونستم یکی از خدمتکارای خونه ی شاهزاده نان_آنُ به حرف بیارم
خب اون چی گفت؟
اون گفت که شاهزاده نان_آن چن بار خیلی دیر وقت
از قصر برگشته
و جدیدا هر وقت برمیگرده خونه خیلی سرحاله
... وقتی از قصر برمیگرده
.... همیشه خیلی سرحاله
لی وی یانگ؟
لی وی یانگ چقد زود همه چی رو فراموش کرد
هنوز هیچی نشده رفته طرف شاهزاده نان_آن؟
زیر زیرکی داری به چی میخندی؟
چیزی شده؟
بیا کمک کن اینو پهن کنیم تا خشک شه
دیشب همه چی رو دیدم
همه چی رو دیدی؟
شاهزاده نان_آنُ میگی؟
خب اگه ما رو دیدی پس چرا نیومدی پیش من؟
مگه تو طرف من نیستی؟ واقعا که
من فک میکنم که شاهزاده نان_آن خیلی خوبه
الان شما به این مصیبت گرفتار شدید
ولی شاهزاده گایانگ هنوزم با شما سخت برخورد میکنه
شاهزاده نان_آن تنها کسی که با شما مهربونه
... اگه
کافیه ، دیگه ادامه نده
میدونم میخوای از این حرفا به کجا برسی
ولی محاله
این اتفاق هرگز نمیفته
چرا؟
من فک میکنم که شاهزاده نان_آن واقعا خوبه
هر زنی بالاخره باید یه روزی ازدواج کنه
شاهزاده نان_آن چیزی از شاهزاده گایانگ کم نداره
خیله خب ، دیگه نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم
من میدونم که تو نگران منی
ولی در حال حاضر من تو جایگاهی نیستم که بتونم به این چیزا فک کنم
کدومتون لباسای ملکه رو شسته؟
من شُستم
خواستن خیلی سریع لباسا رو براشون ببریم سریع لباسا رو ببر قصر ملکه
بله
همین الان داشتم در مورد لباس جدیدم حرف میزدم چه خوب که آوردنش
تائو ، لباسُ به خانومای حرم سرا نشون بده
با من بیا
گلدوزی های لو سونگ واقعا بی نظیره
نگاه کنید گلدوزی هاش چقد ظریف و زیباست
دوسش داری؟
میدمش به تو
من چطور میتونم ... من چطور میتونم به خودم اجازه بدم لباس شما رو بپوشم ، بانوی من؟
....به نظرم این لباس
خیلی پر زرق و برقه
اگه تو دوسش داری ، پس مال تو باشه
نمیخواد انقد تعارف کنی
متشکرم ، بانوی من
سریع بپوشش
بیا نشونم بده
میخوام ببینم این لباس تو تنت چه شکلی میشه
بانوی من ، به نظرتون این لباس بهم میاد؟
تو این لباس جوون تر به نظر میرسی
تو این لباس خیلی خوب شدی
برعکس ما ، ما دیگه برای پوشیدن همچین لباسایی خیلی پیر شدیم
اولیا حضرت کاملا درست میگن
چی شد؟
.... بانوی من ، خانوم یو
فوت کردن
چی؟
خانوم تائو؟
مشکلی پیش اومده؟
چطور جرات کردین یه سوزن سمی رو تو لباس ملکه جاسازی کنین؟
الان خانوم یو فوت کرده
اگه ما نتونیم مقصر اصلی رو پیدا کنیم
هیچکدوم از کارکنان رخت شور خونه زنده نمیمونن
چای پینگ اون لباسُ شسته
حتما اون سوزن سمی رو تو لباس جاسازی کرده
کار من نیست
من به کسی آسیب نرسوندم لطفا حرفمُ باور کنید
کار من نیست
همه جا رو بگردید
بله - بله -
خوب بگردید
اونجا رو هم بگردید . عجله کنید
سریع ، اونجا رو هم بگردید
اینجا نیست
اینجا ام نیست
ما چیزی پیدا نکردیم
جاهای دیگه رو هم بگردید
بله - صب کنید -
این لباس مال کیه؟
مال منه . من هنوز وقت نکردم بشورمش
این چیه؟
پزشک سلطنتی ، یه نگاهی بهش بندازید
این همون سمی که باعث مرگ خانوم یو شد
لی وی یانگ ، در این مورد چه توضیحی داری بدی؟
اگه من از سر خیرخواهی اون لباسُ به خانوم یو نداده بودم
الان این من بودم که مرده بودم
عالی جناب ، شما باید مجرمُ به اشد مجازات محکوم کنید
و عدالتُ در حق خانوم یو اجرا کنید
عدالتُ در حق من اجرا کنید
یک نفر چطور به خودش اجازه داده که بخواد به مادر ملت آسیب برسونه؟
بخاطر همچین بی احترامی ای که به خاندان سلطنتی شده
من باید مقصر اصلی رو پیدا کنم و اونو به همراه تمام خانواده ش اعدام کنم
عالی جناب ، ما مقصر اصلی رو پیدا کردیم
کسی رو که اون سوزن سمی رو تو لباس جاسازی کرده بود
بیاریدش اینجا
اونو بیارید داخل
درود بر شما عالی جناب
تو یی؟
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
من نگهبانا رو بردم تا رخت شور خونه رو بگردن
و ما سمی رو که لی وی یانگ تو لباساش مخفی کرده بود ، پیدا کردیم
عالی جناب ، من چیزی در این مورد نمیدونم
مطمئنم یکی از قصد برای من پاپوش درست کرده
خجالت نمیکشی ، بازم داری بهونه میاری؟
فک کردی که اگه سمُ تو لباسات مخفی کنی ما نمیفهمیم که کار تو بوده؟
من که با خانوم یو مشکلی نداشتم
برای چی باید بخوام به ایشون آسیب برسونم؟
تو اینکارُ نکردی تا به خانوم یو آسیب برسونی
فقط اینکه تو انتظار نداشتی ملکه این لباسُ بده به خانوم یو
تو با این کار سعی داشتی به جان ملکه سوء قصد کنی
من دلیلی برای به قتل رسوندن ملکه ندارم
در ضمن ، من تمام این مدت تو قصر بودم
از کجا میتونستم سم گیر بیارم؟
شاید یکی تو رو اجیر کرده تا اینکارُ براش بکنی
من شنیدم که تو اغلب با شاهزاده نان_آن در ارتباطی
شاهزاده نان_آن ام چندین بار جون تو رو نجات داده
اگه اون بهت دستور داده باشه که تو اینکارُ بکنی
مطمئنم که تو بی قید و شرط حاضر شدی اینکارُ براش انجام بدی
برادر هان
منظورت از این حرفا چیه؟
برادر یو ، خودتُ نزن به اون راه
کاملا مشخصه که تو سعی داشتی مادر بکشی
مادر فقط به من اهمیت میده ، به همین خاطر تو ازش کینه به دل گرفتی
و میخواستی از شرش خلاص شی
پدر ، پزشک سلطنتی تایید کرده که
اون سمُ فقط میشه از لو سونگ تهیه کرد
کی فکرش میکرد تو وقتی که از جنگ برگشتی
یه عالمه غنائم با ارزش از لو سونگ برای خودت آوردی؟
کاملا واضحه که تو اون سمُ به لی وی یانگ دادی
پدر
بهتره مواظب مقاصد شوم شاهزاده نان_آن باشید
عالی جناب
لطفا عدالت در حق من اجرا کنید
پدر ، اینا دارن به من بُحتون میزنن
من ناعادلانه متهم شدم
من فقط به جهت قدردانی بابت کمک لی وی یانگ در پاسداری از مرز
این چند بارُ بهش کمک کردم
واقعا؟
پس چرا بقیه هی به گوشم میرسونن که تو بارها رفتی اونو ملاقات کنی؟
پدر ، اون در حقیقت قوانین قصرُ زیرپا گذاشته
و با یکی از خدمتکارای قصر مخفیانه ملاقات میکنه
کاملا مشخصه که اون یه نقشه هایی تو سرش داره
شاهزاده نان_آن
در این مورد چه توضیحی داری بدی؟
... پدر - به جز تو -
کی دیگه میتونه انگیزه ای برای قتل مادر داشته باشه؟
بعدشم که لی وی یانگه
این اولین بار نیست که اون یه نفر میکشه
جون
فراموش کردی که مادرت چطوری از دنیا رفت؟
اگه اون تونسته اونقد بی رحمانه زن برادرمُ به قتل برسونه
پس مطمئنا میتونسته به مادر ام آسیب بزنه
لی وی یانگ
اگه اعتراف کنی و به ما بگی که مقصر اصلی این ماجرا کیه
شاید ما بازم بتونیم از خیر جونت بگذریم
لی وی یانگ
به جرمت اعتراف میکنی؟
عالی جناب ، مایلم با شما خصوصی صحبت کنم
لطفا قبول کنید ، عالی جناب
شما نباید اینکارُ بکنید پدر ، اون خیلی حیله گرِ
شما نباید حرفای اونو باور کنید
عالی جناب ، من جرات نمیکنم که هویت واقعی کسی رو که
پشت ماجرای اقدام به قتلِ ملکه س ، در جمع اعلام کنم
لی وی یانگ
چیزی که واقعا میخوای بهم بگی ، چیه؟
عالی جناب ، شما نباید به شاهزاده دونگ پینگ اعتماد کنید
ادعاهای اون کاملا غیر منطقیه
پس چرا از نظر من خیلی ام منطقیه؟
عالی جناب ، خودتون خبر دارید که من اهل لیانگ ام
سرنوشت من الان تو دستای شماست
اصلا مهم نیست که من طرف کی باشم
من چرا باید به شاهزاده نان_آن کمک کنم تا همچین کار وحشتناکی بکنه؟
بخاطر اینکه تو اهل لیانگی و لازمه که برای آینده ی خودت یه فکری بکنی
شاید تو فک میکنی شاهزاده نان_آن به تاج و تخت میرسه
و تو میتونی به آرزوهات برسی
مثلا ، بی گناهی پدرتُ به همه اعلام کنی؟
اگه من میخواستم برای رسیدن به خواسته هام به همچین روش هایی متوسل بشم
اون سوزن سمی تو لباس ملکه نبود
میذاشتمش تو لباس شما
بی حیا
شاهزاده نان_آن و شاهزاده دونگ پینگ جایگاه یکسانی دارن
اگه آسیبی به شما برسه
مطمئنا هر دو ی اونا برای رسیدن به تاج و تخت باهم میجنگن
مهم نیست آخرش کی برنده بشه در هر صورت به امپراطوری وی خسارات زیادی وارد میشه
اگه اون موقع من مردم لیانگُ تحریک کنم تا شورش کنن
به نظرتون آخرش چی میشه؟
مگه غیر اینه که حاکم جدید مجبور میشه با تمام خواسته های من موافقت کنه؟
اگه من واقعا همچین مقاصد پلیدی تو ذهنم داشتم
به نظرتون راحت تر نبود که به جای ملکه شما رو بکشم ، عالی جناب؟
تو واقعا خیلی بی چشم و رویی
نمیترسی بخاطر حرفایی که الان بهم زدی ، بکشمت؟
من کاری نکردم که بترسم
بخاطر همین بی هیچ ترس و واهمه ای حرفامُ به شما میزنم
عالی جناب ، شما مرد باشعور و فهمیده ای هستید
خودتون خیلی خوب میدونید که منظور من از این حرفا چیه
به هر حال ، درست یا غلط
حرفایی که زدی یجورایی بهم یادآوری کرد که
تو یه دختر معمولی نیستی
منم میتونستم یه دختر ساده و سر به زیر باشم
ولی بعد از اون همه مصیبت و بدبختی ای که کشیدم چاره ای نداشتم جز اینکه به چیزی که الان هستم ، تبدیل بشم
اگه تو سرت به کار خودت بود با شاهزاده نان_آن دوست نمیشدی
فکرشم نکن که بهم بگی
تو بدون هیچ قصد و نیتی با شاهزاده نان_آن دوست شدی
شاید فک میکنی اگه با اون دوست باشی
ممکنه اون یه روزی به دردت بخوره
من هیچوقت به آدما به چشم وسیله نگاه نمیکنم
بسیار خب
من بهت سه روز وقت میدم
اگه نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی تو مجرمی
سه روز؟
این تنها فرصت توئه
بذار ببینم چند مردِ حلاجی
چی شد؟
... سرورم ، اون روز
شما باور کردید که من همسر ولیعهدُ به قتل رسوندم
حتما امروز ام فک میکنید ، من کسی بودم که
سعی کردم ملکه رو مسموم کنم
اگه اینطور فک میکنید ، برای چی میپرسید؟
وی یانگ
حالت خوبه؟
لی وی یانگ ، باید یاد بگیری که یکم خوددارتر باشی
وگرنه هیچوقت رنگ آرامشُ به خودت نمیبینی
ما یه زمانی با هم دوست بودیم من راضی به دیدن مرگ تو جلوی چشمام نیستم
حالا که شما حرفای منو باور نمیکنید
براتون چه اهمیتی داره که آخر و عاقبت من چی میشه؟
تو هنوزم نتونستی اونو فراموش کنی؟
با این وضعیتی که پیش اومده مگه چیزی ام مونده که نتونم فراموش کنم؟
خوشحالم که اینو از دهنت میشنوم
پدر چی بهت گفت؟
عالی جناب سه روز به من مهلت دادن تا مجرم واقعی رو پیدا کنم
... اگه نتونم
من مجرم شناخته میشم
اینبار ، من تو رو به دردسر انداختم
به هر حال شما جون منو نجات دادید ، سرورم
اگه مشکلی پیش بیاد
من فک میکنم که دارم لطف شما رو جبران میکنم
من نمیذارم اتفاقی برات بیفته
هیچ اتفاقی
بابت نگرانی تون ازتون ممنونم ، سرورم
ولی ، همین که شما بتونید تو کارای من دخالت نکنید
خودش لطف خیلی بزرگیه
انقد احمق نباش
یعنی واقعا نمیفهمی؟
قتل خانوم یو ، تو رو به من وصل میکنه
اگه تو نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی
هم خودت اعدام میشی هم من گرفتار میشم
پس محافظت از تو به معنی محافظت از خودمه
بانو وی یانگ
حالا که عالی جناب شما رو آزاد کرده
یعنی دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد؟
ایشون به من سه روز مهلت دادن تا مجرم واقعی رو پیدا کنم
اگه نتونید مجرم واقعی رو پیدا کنید ، چی؟
اونوقت من مجرم شناخته میشم
چی؟
کدومتون اینکارُ کردید؟
هر کی خربزه خورده باید پای لرز ش ام بشینه
تو کی هستی که خودتُ قایم کردی؟
بسه ، بسه
اینجا رخت شور خونه ست
شماها کار ندارید؟
برگردید سر کارِتون
درسته که میخواید تحقیق کنید ولی نباید مزاحم کار ما بشید
باید با شرایط اینجا کنار بیاید
تو
اون خیلی بی رحمه
کار کی بوده؟
همین الان خودتُ نشون بده
بانو وی یانگ ، ما باید چی کار کنیم؟
مسلماً کار وی یانگ نیست
فقط خدمتکارای رخت شور خونه میتونستن به لباس دسترسی داشته باشن
سرورم ، دارید میگید که مجرم واقعی یکی از خدمه ی رخت شور خونه ست؟
چونگ ده ، تو باید آمار همه ی خدمه ی رخت شور خونه رو دربیاری
هیچکسُ از قلم ننداز
بله
درسته که شاهزاده دونگ پینگ خیلی در حق تون نامردی کرده
ولی در هر صورت شما بی گناهید
بخاطر همین حتما میتونید یه راهی پیدا کنید تا بی گناهی تونو ثابت کنید
بی گناهیمُ ثابت کنم؟
الان همه ی مدارک و شواهد علیه لی وی یانگه
به این راحتیا نمیتونن پای منو به این قضیه باز کنن
بخاطر همین ، ما باید قبل از اونا یه حرکتی بکنیم
...اگه لی وی یانگ به طور مشکوکی به قتل برسه
اگه جرات داری یه بار دیگه انگشتتُ به سمت اون دراز کن
سرورم ، من فقط خیر و صلاح شما رو میخوام
حتی اگه لی وی یانگ مجرم نباشه
با اینکار ما میتونیم عالی جنابُ متقاعد کنیم که اون میخواسته برای انتقام از شما استفاده کنه
چونگ آن
امری دارید ، سرورم؟
بهت گفتم در مورد جرمایی که شاهزاده دونگ پینگ مرتکب شده
مدرک جمع کنی حالا به کجا رسیدی؟
سرورم ، چی کار میخواید بکنید؟
پدر به لی وی یانگ سه روز مهلت داده که مجرم واقعی رو پیدا کنه
به نظر میاد به این موضوع شک کرده
تو این ماجرا پای خیلیا گیره
من فک میکنم که عالی جناب فقط کنجکاو شدن
نگران نباشید ، سرورم
لی وی یانگ هیچوقت نمیتونه مجرم واقعی رو پیدا کنه
پدر الان به توبا یو شک کرده
انگار روزای خوبش دیگه داره تموم میشه
سرورم ، شما واقعا خیلی باهوش اید
خیلی حیف شد که نتونستم هیچ مدرکی جور کنم
که نشون بده توبا یو از لی وی یانگ خواسته که ملکه رو مسموم کنه
اگه اینطوری میشد ، دیگه لازم نبود نگران اون باشم
نگران نباشید ، سرورم من هنوز یه نقشه ی دیگه م دارم
اگه لی وی یانگ بخاطر عذاب وجدان خودکشی کنه
این فکر به وجود میاد که ... اون میخواسته اعتراف کنه ، ولی
هدف این نقشه قطعا توبا یوئه
مطمئنم همه ش زیر سرِ شاهزاده دونگ پینگ ، توبا هانه
اگه اون داره از لی وی یانگ استفاده میکنه تا توبا یو رو گیر بندازه
مطمئنا قضیه به همین جا ختم نمیشه
... نه
وی یانگ در خطره
منظورتون اینه که شاهزاده دونگ پینگ اونو میکشه؟
برای محافظت از وی یانگ ، ما باید قبل از اینکه اونا کاری بکنن ، دست به کار شیم
... منظورتون اینه که
هرکسی باید مسئولیت اعمال خودشُ به عهده بگیره
من میخوام همه ی کارای اونو رو کنم
از اقدام به قتل برادرزاده مون گرفته تا باج گیری ها و همه ی مفاسد اقتصادی ش
اینطوری اون رسما نابود میشه
برو مقدماتشُ فراهم کن
سرورم
هنوز مدارک کافی برای اثبات گناهانِ شاهزاده دونگ پینگ وجود نداره
برای همین الان زمان مناسبی برای اینکار نیست
دقیقا ، توبا هان نفوذ زیادی تو دربار داره
اگه ما نتونیم اونو با یه ضربه ناکار کنیم
فقط خودمونو تو دردسر میندازیم و تمام نقشه هامون به باد میره
فقط لو رفتن اقدام به قتل توبا جون کافیه تا بتونیم اونو پایین بکشیم
وقتی اونا مشغول رسیدگی به اون موضوع ان
دیگه نمیتونن به لی وی یانگ کاری داشته باشن
اون موقع ، این پرونده حل نشده باقی میمونه
شاهزاده دونگ پینگ خیلی راحت میتونه پای خودشُ
از ماجرای اقدام به قتل شاهزاده گایانگ بیرون بکشه
اونوقت ، نه تنها تو دردسر نمیفته تازه باعث میشه بیشتر گوش به زنگ باشه
بعدش برامون سخت میشه که بتونیم اونو از سر راه کنار بزنیم
من تصمیممُ گرفتم همون کاری که گفتمُ بکن
سرورم ، شما برای هر قدمی که برداشتید کلی رنج کشیدید
تا بالاخره تونستید به جایی که الان هستید ، برسید
شما تک تک قدم هاتون حساب شده و با فکر بوده
حالا که بالاخره تونستید به یه موقعیت بالایی برسید
و میتونید با شکست شاهزاده دونگ پینگ به تاج و تخت برسید
چرا میخواید بی گدار به آب بزنید و همه ی نقشه هاتونو نقش بر آب کنید؟
همه ی این کارا فقط بخاطر لی وی یانگه؟
یعنی لی وی یانگ از چیزی که 10 ساله دارید براش نقشه میکشید ، مهم تره؟
سرورم ، شما نمیترسید که
چیزی که این همه سال براش جنگیدید یه دفعه ای دود بشه بره هوا؟
اگه یه کلمه دیگه از این چرندیات بگی دیگه خونِت پای خودته
بانو وی یانگ ، شما فک میکنید مجرم واقعی کی میتونه باشه؟
هیچ نظری ندارم
یعنی کار چای پینگه؟
اون کسی بوده که لباسُ شسته
تازه ، اون اهل لیانگه
ممکنه بهش وعده داده باشن که از بردگی آزادش میکنن
... چینگ
اون از همه ی خدمه ی رخت شور خونه قدیمی تره
تازه از همه شون جسور تره
اونم میتونه مجرم باشه
تازه ... مگه اون با شما درگیری نداره؟
اینطور که به نظر میاد کار هر کسی میتونه باشه
ولی ما فقط سه روز وقت داریم تا مجرم واقعی رو پیدا کنیم
اگه بخوایم همین طوری به حدس زدن ادامه بدیم
میترسم آخرش سرمون بره بالای دار
پس ما باید چی کار کنیم؟
لی وی یانگ
شما دوتا دارین چی پچ پچ میکنین؟
مگه شماها کار ندارین؟
لباسایی رو که آماده ست ببرید تحویل بدید
فقط دو روز دیگه وقت داریم
اگه بانو وی یانگ نتونه مجرم واقعی رو پیدا کنه باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
هیچکس نیست که بتونه به داد بانو وی یانگ برسه
بانو چنگ رو؟
بانو چنگ رو خیلی به بانو وی یانگ نزدیکه
اون حتما بهشون کمک میکنه
لطفا اینا رو برسون دستِ بانو ژانگ
باشه
ما نباید اجازه بدیم که شاهزاده نان_آن دست به کار عجولانه ای بزنه
وگرنه همه ی نقشه هامون به باد میره
امیدوارم بانو ژائویی بتونه جلوی ایشونو بگیره
بانو چنگ رو ، شما فقط به ایشون اهمیت میدید
برای شما ، ایشون همیشه در بالاترین اولویت قرار داره ولی ایشون چی؟
ایشون فقط به اون لی وی یانگ لعنتی اهمیت میدن
شما باید بیشتر به فکر خودتون باشید
تو چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
من چطور میتونم ، بیشتر به فکر خودم باشم؟
آرزوی من اینه که تا ابد کنار ایشون باشم
ایشون رویاهای خیلی بزرگی در سر دارن
چطور ممکنه یه زن بتونه ایشونو از راه به در کنه؟
ایشون فقط فعلا تحت تاثیر کارای اون زن قرار گرفتن
تو دیگه حق نداری از این حرفا درمورد ایشون بزنی
بله ، بانو چنگ رو - بانو چنگ رو -
بی ژی؟
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم ، بانو چنگ رو
چی شده امروز به قصر اومدید؟
برای ملاقات با ملکه اومدم اینجا
بعدا میام یه سری ام به وی یانگ میزنم
من خیلی نگرانشم
اگه کمکی چیزی لازم داشتید حتما به من بگید
لطفا به بانو وی یانگ کمک کنید
ایشون واقعا بی گناه ان
ولی هیچکس اینجا نیست که به ایشون کمک کنه
زودباش بلند شو
خودت که میدونی وی یانگ چقد برای من عزیزه
حتی اگه تو ام ازم خواهش نکنی من هر جور شده بهش کمک میکنم
من اومدم اینجا با ملکه دیدار کنم به این امید که ایشون راضی بشن خودشون در این مورد تحقیق کنن
تا یه آدم بی گناه به اشتباه مجازات نشه
متشکرم ، بانو چنگ رو
شما واقعا آدم خیلی خوبی هستید
تو دیگه بهتره بری
من باید به زودی با ملکه دیدار کنم
بله من همیشه این لطف شما رو یادم میمونه
یادم رفت ازشون بپرسم ارباب مین ده برگشتن یا نه
مگه ایشون نمیخوان برن ملاقات ملکه؟
پس چرا دارن اون طرفی میرن؟
این طرف که میره سمتِ اقامتگاهِ بانو ژائویی لو
مگه اون نگفت که داره میره ملاقات ملکه؟
شاید میخواد قبل از اینکه بره ملاقات ملکه با بانو ژائویی لو ام ملاقات کنه
درود بر شما ، سرورم
راحت باشید
لی وی یانگ کجاست؟
وی یانگ رفته لباسا رو به بانوان دربار تحویل بده
بسیار خب
بیا از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم
افرادمونو بفرست تا همه جای قصرُ بگردن مطمئن شو که وی یانگُ پیدا کنیم
بله
وی یانگ ... تو نباید بذاری اتفاقی برات بیفته
وی یانگ
هیچ اتفاقی نباید برای تو بیفته
تو کی هستی؟
برای چی میخوای منو بکشی؟
کمک
تو برای کی کار میکنی؟
شاهزاده دونگ پینگ یا لی چنگ له؟
کمک
حالت چطوره؟ زخمی شدی؟
!!!!توبا جون
سرورم
قاتل فرار کرد حواستون به این دور و ور باشه
نذارید هیچکس به ما نزدیک بشه
بله
ممنون که جون منو نجات دادید ، سرورم
من داشتم اتفاقی از اینجا رد میشدم که شنیدم یکی صدا میزنه و کمک میخواد
بخاطر همین برای کمک اومدم
کی فکرشُ میکرد اون یه نفر تو باشی؟
یعنی دارید میگید اگه میدونستید من بودم نجاتم نمیدادید؟
به هر حال ممنون که جون منو نجات دادید ، سرورم
لی وی یانگ
خطر تو هر گوشه کنارِ این قصر خوابیده
بیشتر مواظب باش معلوم نیست دفعه ی دیگه انقد خوش شانس باشی یا نه
بابتِ نگرانی تون ممنونم ، سرورم
برمیگردیم خونه
مگه اون نگفت اومده اینجا تا ملکه رو ملاقات کنه؟
پس چرا داره میره؟
بانو چنگ رو چرا به من دروغ گفت؟
سریع اون لباسا رو ببرید داخل
بله ، خانوم - زود باشید -
بانو وی یانگ
لباستون چرا پاره شده؟
چی شده؟ - چیزی نیست -
پام پیچ خورد ، افتادم
چیزی تون نشد؟
الان حالم خوبه
... بانو وی یانگ ، من
... راستش من - خواجه ی ارشد تشریف آوردن -
درود بر شما ، خواجه ی ارشد
چی باعث شده شما اینجا تشریف بیارید؟
لی وی یانگ گفت که برای تحقیقاتش به این لباس نیاز داره
عالی جناب به من امر کردن که این لباسُ بیارم اینجا
آقا
لی وی یانگ ، تو فقط یه روز دیگه وقت داری
عالی جناب هیچوقت از حرفش برنمیگرده
پس هیچ فرصتی رو از دست نده
بابت یادآوری تون ممنونم ، آقا
من دیگه میرم
یعنی اون میتونه مجرم واقعی رو پیدا کنه؟
اون کارش تمومه - منم فک میکنم که اون کارش تمومه -
اون فقط یه روز دیگه وقت داره
.... بانو
بیا بی ژی
ممنونم
اینا لباسایی نیست که قرار بود وی یانگ بشوره؟
تو بازم داری جور کارای اونو میکشی؟
نگو یه وقت بقیه میشنون
تو خیلی با بانو ت خوبی
در مقایسه با خوبی هایی که اون به من کرده این اصلا چیزی نیست
اون هیچوقت با من مث یه خدمتکار رفتار نمیکنه
اون واقعا منو مثل خواهر خودش میدونه
خیلی شانس آوردم که همچین بانوی دوس داشتنی ای نصیبم شده
خیلی حیفه که همچین آدم خوبی کارِش به اینجا کشیده
بانوی من زندگی خیلی سختی داشته
اون خیلی بیشتر از اون چیزی که تو بتونی تصورشُ بکنی ، زجر کشیده
با اینحال ، اون هیچوقت نا امید یا تسلیم نشده
اون هیچوقت در این مورد گله و شکایتی نمیکنه
شایدم بخاطر همینه که اون الان بیشتر از اونی که باید ، داره زجر میکشه
برای همینه که سعی میکنم هر کاری از دستم برمیاد براش انجام بدم
همین که بتونم کمکش کنم تا یکمی خیالش راحت بشه ، منو خوشحال میکنه
منم قبول دارم که وی یانگ آدم خوبیه
بی ژی ، من مطمئنم که تو ام آدم خوبی هستی
برات سخته که این همه لباسُ یه جا بشوری
بذار کمکت کنم
نه نمیخواد
خیلی به زحمت میفتی - نگران نباش . من عادت کردم -
میرم یکم دیگه آب بیارم - باشه -
بی ژی ، خوب فک کن
مطمئنی که اون کلیدُ همیشه همراه خودت نگه میداشتی؟
بی ژی ، چی شده؟
نمیدونم چرا یه دفعه ای سرم گیج میره
اتاق ما همین بَقَله
بیا یه استراحتی بکن و یکم آب بخور
باشه
مراقب باش
بی ژی ، یکم آب بخور
ممنونم ، رونگ آر
سرت خیلی گیج میره؟
تو میتونی همین جا استراحت کنی منم برمیگردم سر کارم
یعنی ممکنه اون موقع رونگ آر کلیدُ از من کش رفته باشه؟
امکان نداره
بانو چنگ رو همیشه رابطه ی خوبی با بانو وی یانگ داشته
من اومدم اینجا با ملکه دیدار کنم به این امید که ایشون راضی بشن خودشون در این مورد تحقیق کنن
تا یه آدم بی گناه به اشتباه مجازات نشه
ولی اون نرفت ملاقات ملکه
برای چی به من دروغ گفت؟
هی
چی شده؟
چیزی نیست
تو به کارِت برس
پس من میرم لباسا رو بشورم
بانو وی یانگ الان حالش خیلی خوش نیست
بعد از اینکه مجرم واقعی رو پیدا کرد در مورد این بهش میگم
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪